例句

• ① あの犬を描いた映画は、見る人を感動させずにはおかない。/描写那只狗的电影，不由得让观众感动。
• ② 現在の会長と社長の争いは、会社全体を巻き込まないではおかないだろう。/现在会长和社长的斗争，一定会把公司全体人卷入吧。
• ③ 彼のやり方は他の人に不信感を抱かせずにはおかない。/他的做法一定会给别人带来不信任感。
• ④ このドキュメンタリー映画は世界中の視聴者を感動させずにはおかないはずだ。/ 这个记录片应该能感动全世界的观众。
• ⑤ 警察はこの事件の犯人を逮捕せずにはおかないだろう。/ 警察想必非常想要抓住这个案件的犯人吧。

解析

１）「そのような事態や行動が引き起こされる」という意味。①は気持ちを表す言葉とともに使って、自然にそのような気持ちになるという言い方。
２）②の「ないではおかない」も意味・用法は同じ。

１）一定要......，非......不可，如果就这样（前项）保持，什么都不做的话，是不被允许的，不行的。
２）与例句②的「ないではおかない」的意义、用法相同。

注意

意思与「ないではおかない」相同。多用来指感情的变化、纠纷的发生等一些事情。

易混淆语法辨析

ずにはすまない/ないではすまない/ないではすませない/ないではすまされない /ずにはおかない/ないではおかない/

辨析：
①接续相同「〜ずにはすまない」与「〜ずにはおかない」的接续相同，都接「動ない形/する—せ」
②意思不同「ずにはすまない」表示出于社会性常识、道德责任感等不得不做某事，意思是“不……不行”、“必须要 ......”。「〜ずにはおかない」表示说话人一种强烈的意志，意思是“必定会......”、“非..不可”。
【例句】
△他人のものをこわしたのだから、弁償せずにはすまない。/把别人的东西弄坏了，不赔偿不行。
△彼女の演出はきっと是るものに感動を与えずにはおかないだろう。/她的演出一定会使观众感动吧。

当前语法配套专题：