例句

• ①

  帰国するというのは、さんざん迷った末に出した結論です。/回国这件事，是我纠结了很久的结果。

• ②

  委員会を二つに分けるというのは、関係者がいろいろ検討した末の決定です。/把委员会一分为二，是相关人士经过种种讨论的最终决定。

• ③

  試合はＡチームとＢチームの激しい戦いの末、Ａチームが勝った。/比赛，经过AB两队激烈地角逐，最终A队获胜。

• ④

  ５時間に及ぶ討議の末に、両国は「オレンジ」の自由化問題について最終的な合意に達した。/历经5个小时的讨论，两国最终就“橙子”的（进口）自由化问题达成了最终共识。

• ⑤

  家族が父の任地の大阪へ移らないというのは、家族でよく話し合った末の結論です。/全家不搬去父亲工作所在地大阪，是全家人认真商量后的结果。

• ⑥

  悩み抜いた末の結論。/万分纠结之后的结论。

• ⑦

  大激論の末。/激烈争辩之后。

• ⑧

  何も言わないでください。私なリによく考えたすえに出した結論なのです。/请先保持沉默。这是我经过深思熟虑后得出的结论。

解析

１）「いろいろ∼した後で、こういう結果になった」と言いたいときに使う。 
２）「いろいろ・さんざん・長い時間」など、強調する言葉とよくいっしょに使う。 
３）「あげく（に）」と違って、プラスのこと、マイナスのことのどちらにも使う。

１）在想要表达“做了很多～之后，导致现在这样的结果”之意时使用本句型。
２）常和「いろいろ・さんざん・長い時間」等表强调的词语一起使用。　
３）与「あげ く（に）」不同，即可以用在积极的事，也可以用于消极的事。

注意

接戦の末

包含“经过一番……最后终于……”的意思，强调经过了一个很长的过程，最后得出某个结论或者产生了某个结果。「～末に」可用于表示积极的结果，也可以用于表示消极的结果。句末一般以「た」的形式结束。

易混淆语法辨析

あげく（に） /すえ（に/の）/

辨析：①接续相同，「〜あげく」与「〜すえ」都接「動た形/名+の」。
②意思相同，两者都表示一个长时间的过程后的結果，意思是“最终……”、“终于……”。
③区别「〜あげく」的后项多是不好的結果。「〜すえ」的后项既可以是好的结果，也可以是不好的結果。
【例句】
△二人はさんざん喧嘩をしたあげく、とうとう離婚してしまった。/两个人狠狠地吵架后，最终离婚了。（后项是不好的后果）
△長時間の討論のすえ、やっと結論を出した。/在长时间的讨论之后，终于有了结论。（后项可以是好的結果，也可以是不好的結果）

当前语法配套专题：