例句

• ① あの人の心配そうな顔を見るにつけ、わたしは子どものころの自分を思い出す。/每当看见那个人担心的样子就会想起小时候的自己。
• ② 彼の生活ぶりを聞くにつけて、家庭教育の大切さを感じる。/每当听见他如今的生活状态，就深刻感受到家庭教育的重要性。

解析

１）｢たまたま同じ状況にあるとき、いつもある気持ちになってそうする」ことを表す。後の文には話者の心情を表す文が来ることが多い。
２）「見る・聞く・考える」などの動詞や｢ 何か 何事」・などの言葉と結びついて慣用的に使われる。

１）意为“偶尔处在同一情况下时，总是会带着某种心情去做一件事”后半句多出现表示说话人心情的词句。２）常和「見る・ 聞く・考える」等动词以及「何か・何事」等词语搭配成惯用用法。

注意

常与「見る/聞く/考える/」等动词搭配使用，后项一般是表示感情或思考等的内容。有「何かにつけ（动不动，每当有什么契机）」、「何事につけても（无论什么场合）」、「それにつけても（总之；真是）」这样的惯用表达。

易混淆语法辨析

たび（に） /につけ（ては/ても）/

辨析：

相同点：都可以表示“每当……”。
不同点： ①接续不同「〜たびに」：前面接「動辞書形/名一の」。「〜につけ」：前面接「動辞書形」
②用法不同「〜につけ」：还可以表示两个叠用,表示“不论……还是……都……”。
【例句】
△帰省するたびに、親戚のあいさつ回りに行く。/每次回老家，都去亲戚家打招呼。
△貧困や病気で苦しんでいる子どもたちを見るにつけ、なんとかしてあげたいと思う。/每当看到那些苦于贫穷和疾病的孩子们，就想为他们做点什么。

当前语法配套专题：