例句

• ①

  うちの子は遊びに行ったまま、まだ帰りません。/孩子出去玩儿，还没回来。

• ②

  山口さんから連絡がないまま、１か月たちました。/山口没有和我联系，已经过了一个月的时间。

• ③

  久しぶりにふるさとに帰った。ふるさとは昔のままだった。/回到了久别的家乡，家乡还是老样子。

• ④

  この観光地は長い年月、きれいなままに保たれています。/这片观光地历经岁月，却被保持的很干净。

• ⑤

  きのう、窓を開けたまま寝てしまいました。/昨天晚上开着窗户就睡着了。

• ⑥

  コンタクトレンズをつけたまま、プールに入ってしまいました。/戴着隐形眼镜就进了游泳池。

• ⑦

  パジャマのまま外に出てはいけません。服に着がえなさい。/不许穿着睡衣就出门，要穿衣服。

• ⑧

  この野菜は生のままで食べられます。/这个蔬菜可以生吃。

解析

ある状態が変わらないで続いていると言いたいときに使う。⑤∼⑧の「∼たまま」「∼のまま」は「∼」の行為の後の状態や「∼」の状態を元の状態に戻してから、または何か手を加えてから次の動作に移るのが普通であるのに、その状態の中で別の動作をすると言いたいときに使う。

在想要表达某种状态一直持续不变时使用本句型。例句⑤～⑧的「∼たまま」「∼のまま」等句型，本来一般都应该是把～行为之后的状态或～的状态恢复原状，或进行某种加工后转入下一个动作，但在这个状态中却加入了别的动作，在想要表达这样的意义时使用本句型。

注意

接动词时一般接「Ｖた」形。

例句

• ①

  足の向くまま散策に出かける。/随心所欲的散散步。

• ②

  このブログは自分の身の回りの出来事を気のままに書いたものだ。/这篇博客是根据自己身边发生的事情，任凭心情写下的。

• ③

  日記というのは、日々の生活を感じるまま、思うままに書くものだ。/日记就是记录生活中所感，所想。

注意

可以搭配的词很有限，多为惯用表达，如「足の向くまま/気の向くまま/思うまま」表示随自己所想，有“想怎么样就怎么样”的意思。

当前语法配套专题：