例句

• ①

  田中さんはそう言うけれども、必ずしもそうとは言い切れないのではあるまいか。/虽然田中那样说了，但未必一定是那样的不是吗。

• ②

  水不足が続くと、今年も米の生産に影響が出るのではあるまいかと心配だ。/继续水源不足的话，担心今年大米的生产也会有影响不是吗。

• ③

  不況、不況というが、これが普通の状態なのではあるまいか。/经济停，经济停滞，但这不是寻常的状态吗。

• ④

  一部の若者をフリーターという言葉でくくるのは不適切なのではあるまいか。/将一部分的年轻人用自由职业者这个词语捆绑是不合适的不是的吗。

• ⑤

  帰国したのではあるまいか/不是回国了吗。

解析

１）現代でも使われている古い言い方。主に「∼のではあるまいか」の形で文末に使い、話者が「∼だろう」という推量を婉曲に言う表現。 
２）③④のように、聞き手や読み手に問いかける形で話者の主張を表す形として使われる。

１）现代日语中也在使用的古老用法。主要以「∼のではあるまいか」的形式出现在句末，说话人委婉地表达自己的推测「∼だろう」。　
２）如例句③④，也用于以询问听话人或读者的方式表达说话人的主张。

当前语法配套专题：