例句

• ①

  鈴木さんは無責任な人だ。もう２度とあんな人に仕事を頼むまい。/铃木是没有责任的人。再也不会把工作的事交给他办。

• ②

  もう決して戦争を起こすまいと、わが国は固く決心したはずです。/已经决定了决不发起战争，我国是鉴定决心的了。

• ③

  考えまい、考えまいとするけれど、やっぱりあしたのことが気になって眠れない。/虽然决定了不再想，但是依然在意明天的事情睡不着觉。

• ④

  二度と行くまい。/不会去第二次。

• ⑤

  そんなことはあるまい。/没有那样的事情。

解析

強い否定の意志を表す。意志を表すのだから、主語は１人称である。主語が３人称の場合は、「∼まい」で終わる文はない。◆×太郎は今年の正月からたばこを吸うまい。→○太郎は今年の正月からたばこを吸うまいと決心した。古い硬い言い方。

表示强烈的否定意志。由于是表示意志的，所以主语一定是第一人称。主语为第三人称时不以「∼まい」结句。较为古旧生硬的表达方式。

注意

相当于「～ないようにしよう/～ないつもりだ」，表示说话人的决心和意志。

例句

• ①

  この事件は複雑だから、そう簡単には解決するまい。/因为这件事很复杂，不会那么简单的解决吧。

• ②

  彼は人をだまして町を出て行ったのだから、２度とここへ戻ることはあるまい。/因为他欺骗别人，离开了这座城市，应该很难再回来吧。

• ③

  この不況は深刻だから、安易な対策では景気の早期回復は望めまい。/因为经济停滞是比较深刻的问题，不会期望用简单的对策使经济早期回复吧。

• ④

  これが唯一の解決策ではあるまい。もっと別の観点から見たらどうか。/这不会是唯一的解决对策吧，从其他的观点看看吧。

• ⑤

  父はこの様子では今日は雨は降るまいと言っているけれど、一応雨天の場合の準備もしておこう。/虽然爸爸说以今天这个样子是不会下雨的，但还是暂且准备了雨天 的情况。

解析

１）話者の「ある事柄がそうはならないだろう」という推量を表す。現代でも使われている古い言い方。 
２）硬い書き言葉的な表現なので、話し言葉で文末に使われることは少ない。⑤のように、話し言葉でも、文中の引用文の中には現れることがある。

１）表示说话人的“某件事不那样吧”的推测。现代日语中也在使用的古老用法。　
２）由于是生硬的书面用语，很少用于口语中的句子结尾处。如例句⑤，出现在口语中的，是在句中有引用的部分出现。

注意

「～まい」相当于「～ないだろう」，如「信じまい」可以说成「信じないだろう」。「～まいか」常用于「～ではあるまいか」，相当于「～のではないか」，表示“难道不是……吗”，用反问的形式来表示肯定，是说话人表达自己的主张的说法。

当前语法配套专题：