例句

• ①

  録音中。ノックするべからず。/录音中，禁止敲门。

• ②

  昔はよく立て札に「ここにごみを捨てるべからず」などと書いてあった。/以前，告示牌上常写着“禁止在此处扔垃圾”。

• ③

  （公園で）「芝生に入るべからず」。/（在公园）“请勿入草坪”。

• ④

  実験中につき、立ち入るべからず。/试验中，禁止入内。

• ⑤

  橋の手前に「このはしを通るべからず」と書いた看板がたっていた。/桥的前面立着一个牌子，上面写着“禁止通过”。

• ⑥

  入るべからず。/禁止入内。

解析

１）禁止の言い方。古い書き言葉である。現在では、あまり見かけないが、掲示板、立て札などにたまに書かれていることがある。 
２）③はふつう「入ってはいけません」「入らないでください」などと書かれている。

１）表示禁止。是较老的书面用语。现在很少见，只是偶尔会写在公告板、布告牌上。　
２）例句③一般写为「入ってはいけません・入らないでください」。

注意

多用于布告，告示牌，招牌，标语等。

易混淆语法辨析

べからず /べからざる/

辨析：
①接续相同.前面都接「動辞書形/する—す」。
②意思相近「〜ベからず」表示禁止,意思是“不能……”、“禁止……”、“不应该……”。「～べからざる」表示不能，意思是“不能够……”、“不应该……”。
③用法不同「～べからず」用在句末，多在广告牌、标语中使用。「〜ベからざる」用在句中，后面接续名
【例句】
△芝生に又るべからず。/禁止践踏草坪。
△彼はうちの会社にとって欠くべからざる人材だ。/他是我们公司不能欠缺的人材。

当前语法配套专题：