例句

• ① あの映画は子ども向けですが、大人の鑑賞にも十分堪えます。/那部电影虽然是给小孩子看的，但也是一部对大人而言很有鉴赏价值的电影。
• ② 早く専門家の批評に堪える小説が書けるようになりたいと思う。/我也想尽快能写出值得专家评论的文章。
• ③ 彼の小説はまだ、小説好きの読者が読むに堪える本ではない。/他的小说还没有值得小说爱好者值得品读的杰作。
• ④ 人の悪口は聞くに堪えない。/不值得听别人的恶意诽谤。
• ⑤ こういうスキャンダル記事は読むに堪えない。/这类丑闻不值得报导。

解析

１）「そうするだけの価値がある」という意味。
２）「そうするだけの価値がない」と否定したいときは、③のように「∼に耐えるＮではない」の形を使う。
３）①の「大人の鑑賞に耐える」とは「大人が鑑賞するだけの価値がある」という意味である。

１）“那样做有那样做的价值”之意。
２）在想要表达否定意义，那“样做没有价值”之意时，如例句③，采用「∼にたえるＮではない」的形式。
３）例句①「大人の鑑賞にたえる」意为「大人が鑑賞するだけの価値がある」（有值得大人看的价值）。

注意

常用「見る」、「聞く」、「鑑賞する」、「評価」、「賞賛」、「批判」等词，指某事、某物具有那样的价值。

当前语法配套专题：