例句

• ①

  費用の問題はともかく、旅行の目的地を決める方が先です。/费用先不说，旅行的目的地要先决定。

• ②

  コストの問題はともかくとして、重要なのはこの商品が売れるか売れないかだ。/成本的问题先不说，商品能不能卖出去。

• ③

  この計画は実行できるかどうかはともかくとして、まず実行する価値があるかどうかをもう１度よく考えてみよう。/这个计划能不能实行先不说，先再次好好考虑一下实行它的价值。

解析

「∼はともかく…」の形で、二つの事柄を比較して、「∼の問題も考えなければならないが、今はそれよりも…を優先させる」という気持ちで使う。

采用「∼はともかく」的形式，比较两个事项，表达“虽说～的问题也是不得不考虑的，但是现在与之相比，更要优先考虑…”的想法时，使用本句型。

注意

それはともかく

表示先考虑后项，而不考虑前项。

易混淆语法辨析

はべつとして/べつとして /はともかく（として）/ともかく（として）/

辨析：

相同点：都可以表示“……暂且不说”。
不同点：
①接续不同
「〜はともかく（として）」：前面接「名」。
「〜は別として」：前面接「名」、「動/ナ形/イ形/名の普通形+かどうか/か」。
②意思不同         
「〜はともかく（として）」：表示先不考虑前项。
「〜は別として」：除了表示“……暂且不论”之外，还可以表示“除了……”。
【例句】
△この製品のデザインはともかくとして、環境にやさしい素材を使っている。/这款产品，设计暂且 不说使用的素材是很环保的。
△王さんは別として、この会社には日本語が話せる人がいない。/这家公司，除了小王之外，没有别的人会讲日语。

当前语法配套专题：