例句

• ①

  君の将来を考えればこそ、忠告するのだ。/正是因为考虑到你的未来，我才会给你忠告。

• ②

  音楽があればこそ、こうして生きていく希望もわいてくる。/是音乐让我燃起生的希望。

• ③

  わたしが勤めを続けられるのも、近所に子どもの世話をしてくれる人がいればこそだ。/我之所以能继续工作，也正是因为附近有能帮我照顾孩子的人。

• ④

  練習が楽しければこそ、もっとがんばろうという気持ちにもなれるのだ。/正是因为练习充满了乐趣，才会让我产生加倍努力的热情。

• ⑤

  子どもがかわいければこそ、昔の人は子どもを旅に出したのだ。/古人正是爱子，才让孩子出去闯荡。

• ⑥

  親がいればこそ正月に故郷へ帰りますが、親が亡くなればもう帰ることもないでしょう。/父母在，春节才回故乡，父母不在，人大概就不会回去了。

• ⑦

  彼女の援助があればこそ、この企画は成功できたのだ。/正因为有了她的帮助，这个计划得以成功。

• ⑧

  父は、息子夫婦の将来を思えばこそ、若いうちに自分の土地と家を持たせたのですす。/父亲正是为儿子和儿媳的将来考虑，才让他们在年轻的时候就拥有了自己的土地和房子。

• ⑨

  人は、幸せを求める気持ちが強ければこそ、可能性も開けてくるものだ。/人只要追求幸福的想法很强烈，机会才会向自己敞开怀抱。

解析

１）「∼ばこそ、…」の形で、「∼だから、…。ほかの理由ではない」と強調した言い方。話す人の積極的な姿勢の理由を強く言う言い方。  ２）マイナスの評価にはほとんど使わない。「∼」は状態の表現が多い。  ３）やや古い言い方。

１）采用「∼ばこそ、…」的形式，在想要强调“因为～，所以…。而不是别的原因”之意时使用本句型。强调说话人采取积极姿态的理由。　 ２）一般不用于负面评价。「∼」多为表状态的词句。　 ３）本表达方式略显古老。

注意

意思与「～からこそ」相同。「∼など～ばこそ～」など在这里表示对某件事的蔑视或惊讶，或发牢骚，例如：君は私にゲームなどをさせばこそ、私は試験に落第したのだ。

当前语法配套专题：