例句

• ①

  クラス会の予定が決まったら、すぐわたしに知らせてほしいのですが。よろしくお願いします。/如果班会计划定下来的话，希望你能马上通知我。拜托了。

• ②

  （手紙）毎日、寒い日が続いています。早く暖かくなってほしいですね。/（信）寒冷还在持续，真希望能早点变暖。

• ③

  このことはほかの人には言わないでほしいのです。/这件事我希望你不要对别人说。

• ④

  姉：この部屋、ずいぶん汚いね。 妹：お姉さんだって全然かたづけないじゃない。わたしにそんなこと言わないでほしい。/姐：你这房间太脏了。 妹：姐你不是也不整理房间嘛。我可不希望是你来教育我。

  
  

• ⑤

  子どもには漫画ばかり読むような大人になってほしくない。/我不想让孩子变成只知道读漫画的大人。

解析

１）話す人が相手やほかの人、ものごとに対 して要望や希望がある場合に使う。
２）否定には「Ｖないでほしい」と「Ｖてほしくない」の二つの形がある。
３）「Ｖてほしくない」は③のように「Ｖないでください」の意味で使うことが多い。 
４）「Ｖてほしくない」は④のように相手と関係なく自分の要望や希望を述べるだけの場合にも使う。また、⑤のように、相手を非難するときにも使う。

１）说话人对听话人或其他人有要求或希望时，使用本句型。
２）否定有「Ｖないでほしい」「Ｖてほしくない」这两种。　
３）如例句③，「Ｖないでほしい」的意义多为「Ｖないでください」。　
４）如例句④，「Ｖてほしくない」的意义多为与对方无关，而只是说话人陈述自己的要求、希望。另如例句⑤，有时也用于责难对方。

当前语法配套专题：