例句

• ①

  入院してはじめて健康のありがたさがわかりました。/住院之后才明白了健康的重要性。

• ②

  大きな仕事は十分な準備があってはじめて成功するのだ。/大事要在做好十足的准备后才会成功。

• ③

  スポーツは自分でやってみてはじめてそのおもしろさがわかるのです。/自己尝试做过运动之后，才明白其中的乐趣。

解析

「Ｖてはじめて…」の形で、あることをする前はそうではなかったが、した後、それがきっかけとなってやっと「…であること」がわかった、または「…」になるという意味。

采用「Ｖてはじめて…」的形式，意为，做某事之前并没有那样，而做了～之后，以此为契机才明白了「…」，或终于变成了「…」。

注意

经过前项的事情之后，对过去没有在意的事情有了新的认识或感悟。前项是后项发生的理由或者契机。「～て初めて」句末常伴有「分かる/知る/できる」等动词。

易混淆语法辨析

てからでないと/てからでなければ /てはじめて /ないことには/

辨析：

不同点：
①接续不同「〜てからでないと」：前面接「動て形」。 「〜てはじめて」：前面接「動て形 「〜ないことには」：前面接「動ない形」。
②意思不同「〜てからでないと」：.强调要做一件事情之前必须先做另外一件事情...不……就(不能)……”。「〜てはじめて」：表示经过前项的事情之后,对过去没有在意的事情有了新的认识或感悟。”在……之后 才……”。「〜ないことには」：前项是后项的必要条件。“如果不……(就不……）”。
【例句】
△業績を上げてからでないと、昇給の話は難しいと思う./不提高业绩的话,很难提出加薪的事
△社会人になってはじめて、社会の厳しさが実感できた。/走上社会开始工作后，才感觉到了社会有多残酷。
△自分がやってみないことには、その大変さが分からない。/自己不做做看的话，是不会明白其中的艰辛的。

当前语法配套专题：