ではあるまいし/じゃあるまいし
N1 基准内+收藏+补充关注热度:
接续V辞书形/た形+の/ん或者N+ではあるまいし/じゃあるまいし

意思∼ではないのだから  又不是~,所以…

功能场景用于表达<原因・理由>的场景
例句
  • 神様ではあるまいし、10 年後のことなんかわたしにわかりませんよ。/我有不是神仙,哪能知道十年之后的事情。

  • 子ども:この虫とこの虫はよく似ているけど、どこか違うのかなあ。 祖父:昆虫学者じゃあるまいし、そんな難しいことはおじいちゃんにはわからないよ。/孩子:这个虫子和这个虫子很像,有什么区别嘛。爷爷:我又不是昆虫学家,这么难的问题爷爷可不知道呀。

  • 学生:先生、この申込書、どう書けばいいのですか。 先生:外国語で書くのじゃあるまいし、あなたの母国語で書けばいいんだから読んで考えなさい。/学生:老师,这个申请书怎么写好呢。老师:又不是用外语写,用你的母语写就行,所以读一读在想想吧。

  • ではあるまいし、そんなことをするものか。/又不是你,怎么会做那种事。

  • 子供のけんかではあるまいし、もっと冷静にはなしあったらどうだろうか。/又不是小孩子吵架,就不能冷静的谈谈?

  • テレビタレントではあるまいし、年がら年中笑ってばかりいられるもんか。/又不是电视艺人,哪能一天到晚笑脸迎人的呀?

解析
1)「N ではないのだから、当然…」と言いたいときの表現。後の文には、相手に対する話者の判断や、主張、話し相手への忠告、勧めなどが来る。
2)古い感じのする言葉であるが、会話的な表現である。公式な文章には使わない。

1)在想要表达“因为不是N,所以当然…”之意时使用本句型。后半句多出现说话人对听话人的判断、主张,给对方的忠告、规劝等。
2)虽然是较为古老的表达方式,但却是对话中的表现形式。不能用于公式文章。
注意
「~じゃあるまいし」是「~ではあるまいし」的口语形式。

  • 早道荣誉
  • 合作伙伴

微信咨询

09:00

|

23:00

咨询热线

400

9933-715