例句

• ① 食事の後で、少し散歩しませんか。/吃完饭稍微去散个步怎么样。
• ② この薬はご飯を食べる前に飲みますか、食べた後で飲みますか。/这个药是饭前吃还是饭后吃？
• ③ 祭りの後、ごみがいっぱいだった。/祭祀过后，垃圾到处都是。
• ④ 祖父はみんなとお茶を飲んだ後、ずっと部屋で本を読んでいます。/祖父在大家喝完茶后一直都在房间里读书。

解析

１）「∼後で…」の形で二つの行為、状態（「∼」と「…」）のどちらが後であるかを表す。「…」の行為、状態が「∼」の行為より時間的に後である。  ２）3.4のように、「…」が継続している行為や状態を表す文の場合は「後で」は使わず、「後」を使う。◆×退院した後で、ずっと元気です。

１）采用「∼あとで…」的形式，表达“「∼」和「…」这两个行为或状态，究竟哪一个后发生”之意。「…」部分表示的行为、状态比「∼」部分表示的行为在时间上略为靠后。　２）如例3.4所示，「…」部分如果是持续性的行为或状态，则不能使用「後で」而使用「後」。

注意

「～た後で」不能后续表示持续意义的句子。

如：あの時別れた後で会っていない。  ×

あの時別れてから会っていない。  ○

当前语法配套专题：