でなくてなんだろう
N1 基准内+收藏+补充关注热度:
接续N+でなくてなんだろう

意思これこそ∼そのものだ  这个就可以叫做~

功能场景用于表达<主張・断定>的场景
例句
  • 彼は体の弱い妻のために空気のきれいな所へ引っ越すことを考えているようだ。これが愛でなくてなんだろう。/他好像在考虑要为了身体虚弱的妻子搬家到空气的地方去,这就是爱啊。

  • 親鳥は北の国へ帰る日が来てもけがをした子鳥のそばを離れようとはしなかった。これが親子の情愛でなくてなんだろう。/即使到了飞回北方的季节老鸟也不会离开小鸟的身边。这不就是父母与子女之间的感情嘛。

  • 上田氏はぜいたくはせず、つねに人々のためを考えていた。これが指導者の姿勢でなくてなんだろう。/上田自己的生活并不奢侈,还经常为别人考虑,这不就是指导者的姿态嘛。

  • たった7歳で5か国語を話せるなんて。これが天才でなくてなんだろう。/年仅7岁就能说5国语言,这不是天才是什么呢。

  • 誤った情報で戦争が起きるなんて、これが悲劇でなくてなんだろう。/居然因为错误的情报而导致战争爆发,这不是悲剧是什么。

  • これが愛でなくてなんだろう。/这不是爱是什么呢。

解析
抽象名詞を取り上げて、「これが∼と言えるものだ」と感情を込めて言うときの表現。小説・随筆などに見られる書き言葉。

选取一个抽象名词,“这个就可以叫做~”带着感情色彩来说某事时的表达方式。常见于小说、随笔等文章中的书面用语。
注意
该句型多用在句末,表示说话人强烈的语气,不能用在主语之后。

  • 早道荣誉
  • 合作伙伴

微信咨询

09:00

|

23:00

咨询热线

400

9933-715