例句

• ①

  きのうは 2 時まで眠れなかったので、けさは早く起きられませんでした。/因为昨晚都到两点了还没睡着，今早起不来了。

• ②

  わたしはコーヒーが好きなのでよく飲みます。/因为喜欢咖啡所以经常喝。

• ③

  冬休みに故郷に帰って家族に会いました。みんな元気だったので、安心しました。/寒假的时候回了一趟故乡看见了家人。大家都很健康，我就放心了。

• ④

  あしたは休みなので、友だちと映画を見に行きます。/因为明天休息，和朋友一起去看电影。

• ⑤

  すみません。ちょっと寒いので、窓を閉めてくださいませんか。/不好意思啊，稍微有点冷，能关一下窗吗。

解析

１）「∼ので…」の形で、「∼」に原因・理由を表す言葉を使い、「…」の文で結果や成り行きを言うことが多い。文末に命令や禁止の文はあまり使わない。◆×うるさいので、やめろ。→○うるさいから、やめろ。 
２）個人的な言い訳を言う場合には、「ので」の方が「から」より改まった軟らかい表現である。 
３）「のでです・のでだ」の形では使わない。 
４）⑥のように、丁寧に言いたいときは、丁寧形に続くこともある。

１）采用「∼ので…。」的形式，「∼」处使用表示原因、理由的词句，「…」处多使用表示结果、情况发展的词句。句末基本不出现表示命令、禁止等意义的句子。
２）为自己辩解时用，「ので」比「から」显得更为郑重、委宛。　
３）不会出现「のでです・のでだ」的形式。　
４）如例句⑥，想要显得更礼貌的时候，也可以接在礼貌体之后。

易混淆语法辨析

から /ので/

辨析：

①接续不同
「〜から」前面接续「句子的普通体/礼貌形」。
「〜ので」前面接续「动词普通形/イ形容词普通形/な形容词词干+な/名词+な」。
②意思相同，「〜から」和「〜ので」的意思都是“因为……”。
③区别
「〜から」通常表示说话人的主观原因和理由，后面常接表示说话人的请求、命令、劝诱等句子。
「~ので」主要用于客观地叙述前项和后项的因果关系，后项多为已经成立、发生了的事或确定要成立 的事,所以句尾不能使用表示命令、意志等的句子。
【例句】
△もう遅いから帰りましょう。/因为时间已晚，回家吧。
△辛い物を食べたので、のどが渴いた。/因为吃了辣的东西，所以ロ很渴。

当前语法配套专题：