例句

• ①

  A：このセーター、わたしが編んだんです。いい色でしょう。 /这个毛衣是我织的，颜色不错吧。 B：ほんとうにきれいですね。/真的很好看呢。

• ②

  A：これ、いいだろう。きのう買ったんだ。/这个，不错吧。我昨天买的。 B：うん、いいバイクだね。ぼくにも貸してよ。/恩，不错的摩托车啊。也借我骑骑呗。

• ③

  A：ただいま。/我回来了。 B：おかえりなさい。外は寒かったでしょう。/欢迎回来。外面挺冷的吧。

• ④

  子ども：お父さん、はさみはどこ？/爸爸，剪刀在哪啊？ 父：ほら、机の上にちゃんとあるだろう。/喏，那不是在桌子上呢吗。

解析

１）①②のように、自分の側のものについて相手に同意を求めたり、③のように、相手の気持ちや状況を思いやって同情したりするときの言い方。④⑤のように、相手に確認する場合にも使われる。２）「だろう」は主として男性が親しい相手に話すときに使う。

１）如例句①②，对于自己一方的事物向对方征求同意，或者如例句③，替对方着想，考虑到对方的心情、状况等，对其表示同情等的表达方式。如例句④⑤，也可以用于向对方确认某事。２）「だろう」主要是男性用语，男性对和自己关系较为亲密的人可以使用。

注意

表示确认的“～でしょう”有两种用法。一是确认对方比自己更熟悉的事情，这种“～でしょう”含有说话人请听话人告诉自己某种信息的语感，读升调。二是用于对方和自己意见不同，或者叮问对方时，这种“でしょう”读降调。

李さん、明日パーティーに行くでしょう？（↗）（小李，你明天参加联欢会吧。）

お母さん、わたしの日記、見たでしょう。（↘）（妈妈，你是不是看了我的日记？）

“~ね”也用于向对方进行确认。但是，“~ね”仅仅用于说话人以为自己和听话人双方意见一致的情况。而“～でしょう”则可用于对方和自己意见不一致时，所以如果用来确认对方的意见和自己的意见大体一致的事情时，有时候就会显得不礼貌。在这种情况下，应当使用“~ね”。如在路上相逢双方都觉得天气热时，使用“~ね”而不能使用“～でしょう”。

当前语法配套专题：