例句

• ①

  愛あっての結婚生活だ。愛がなければ、いっしょに暮らす意味がない!/有爱才有婚姻生活。如果没有爱，住在一起没有意义。

• ②

  わたしたちはお客さまあっての仕事ですから、お客さまを何より大切にしています。/有顾客才有我们的工作，所以我们格外看重我们的顾客。

• ③

  交渉は相手あってのことですから、自分の都合だけ主張してもうまくいかない。/有对手才有谈判，所以即使一味强调自己主张也无法顺利进行。

• ④

  お酒とタバコをやめることができたのも、家族の協力があってのことだ。/成功戒烟戒酒全得益于家人的帮助。

• ⑤

  あなたあっての私なんです。それを忘れないでください。/有你才有我，这一点请不要忘记。

解析

「Ｎ1＋あっての＋Ｎ2」の形で、「Ｎ1があるからＮ2が成立する」と強調するときの表現。

采用「Ｎ1＋あっての＋Ｎ2」的形式，强调“只有Ｎ1存在，Ｎ2才能成立”。

注意

①前项和后项是不同的名词。强调前项的助词「が」可以省略，后项也会以「もの」、「こと」的形式出现，如「～あってのことだ」、「～あってのものだ」。 

②意思与「～があるからこそ」相同，“正因为······才”。 

③固定用法：「命あっての物種」/有了生命才会有一切；留得青山在，不怕没柴烧。

易混淆语法辨析

あっての /とあって /にあって（は）/にあっても/あって/

辨析：

①接续不同
「〜あっての」和「〜にあって」前面都接「名」。「〜とあって」前面接「動普通形/ィ形/ナ形語幹/名」。
②意思不同「〜あっての」表示条件，意思是“有了前项才有后项”。「〜とあってJ表示原因，意思是“因为……”。「〜にあって」作状语，提示所处的时代、立场、状況，意思是“处在……”、“在……之下”。
【例句】
△家族あっての幸せだ。/有了家人才会感到幸福。
△日曜日とあって、人出が多い。/因为是礼拜天，所以人很多。
△緊急時にあって、冷静かつ迅速な行動が必要だ。/在紧急情况下，需要冷静而迅速的行动。

当前语法配套专题：