例句

• ① Ａ：これ、見てください。わたしの部屋の写真です。/请看这个。我房间的照片。 Ｂ：へえ。机の上に人形がたくさんかざってありますね。あ、テレビの上にも人形が置いてありますね。/诶。桌子上好多娃娃啊。啊，电视上也有。
• ② 駅のかべに、いろいろなポスターがはってある。/车站的墙壁上，贴着许多海报。
• ③ Ａ：旅行は来週ですよね。準備はもうしてありますか。/下周就要去旅行啦。准备好了吗。 Ｂ：ええ、３時の新幹線と駅前のホテルを予約してありますから、だいじょうぶです。/恩。三点的新干线和站前的旅店都预约好了，没问题。
• ④ わたしはもう夏休みの計画表を作ってあります。/我已经做好了暑假的计划表。

解析

「Ｖ（他動詞）＋てある」の形で、人が何かの目的を持って行った行為の結果が残っているという状態を表す。1~2のように、目で見た様子を表すときには、「ＮがＶてある」という形を使う。3.4のように直接目で見たことではなく、準備が整った状態を言いたいときには、「ＮをＶてある」という形になることが多い。この場合、人が主語になるが、省略されることが多い。

采用「Ｖ（他動詞）＋てある」的形式，表示人抱着一定的目的而做的某种行为，其结果保留下来的状态。如例句1~2，在表达一眼就能看得到的样子时，采用「ＮがＶてある」的形式。如例句3.4，在表达没有亲眼看到 , 但是已经做好准备的状态时，则采用「ＮをＶてある」的形式。这种情况多为人作句子的主语，而这个主语常常被省略。

注意

他动词前面的助词用「が」表示。

易混淆语法辨析

ておく/とく /てある/

辨析：

①接续相同，「〜ておく」与「〜てある」前面接续「动词て形一て」。
②意思不同
「〜ておく」表示为了某种特定的目的事先做好准备工作，意思是“事先……”。
「〜てある」表示准备已完了的状态,多跟副词「もう」一起使用。常用的动词有「伝える/話す/払う/ 準備する」等，意思是“(预先)……好了”。
【例句】
△お客さんが来る前に、部屋を掃除しておきます。/客人来之前，事先把房间打扫干净。
△チケットはもう買ってあります。/机票已经买好了。

当前语法配套专题：