例句

• ①

  大学を出たからといって、必ずしも教養があるわけではない。/不能说大学毕业了，就一定会有教养。

• ②

  アメリカに住んでいたからといって、英語がうまいとは限らない。/不一定在美国居住过，英语就一定很好。

• ③

  暑いからといって、クーラーの効いた部屋の中にばかりいると体によくないよ。/虽说是夏天，一直在空调房里的话会对身体不好的。

• ④

  おいしいからって、アイスクリームばかり食べちゃだめだよ。/虽说好吃，但是也不能一个劲的吃冰淇淋。

• ⑤

  A：あの人はお金持ちだから、きっと寄付してくれるよ。 B：金持ちだからって、寄付をしてくれるとは限らないよ。/A:那个人是有钱人，一定会捐赠的。B：虽说是有钱人，但也不一定会捐赠。

• ⑥

  寒いからと言って家の中ばかりにいるのはよくない。/虽然冷，但是一直呆在家里可不好。

• ⑦

  物質的に豊かになったからといって、精神的にも豊かになったとは言えない。/不能说物质上丰富了，精神上也就丰富了。

解析

「∼からといって」の形で、「∼ということから当然考えられることとは違って」という意味を表す。文末にはほとんど否定の表現が来る。「とは限らない・わけではない・というわけではない」などの部分否定が来ることが多い。話す人の判断や、批判を言うときによく使う。くだけた会話では「からって」を使う。

采用「∼からといって」的形式，表达“从～的观点出发理所当然是但却不是”之意。句末通常会出现否定表达。而且大多是「∼とは限らない ・∼わけではない ・∼というわけではない」等部分否定。常常用来表达说话人的判断、评论。较为通俗的会话中使用「からって」。

注意

1.该句型表示说话人的判断或评价，一般依据前项无法做出正确的判断。句末多为否定或消极含义的表达。「～からと言って」的简单表达方式是「からって」，文言表达方式是「からとて」。均可以与「ても」互换使用。
2.相当于「～だけの理由で」，前项提出一个原因，后相对其进行否定，认为这个原因不成立或不充分。

易混淆语法辨析

からといって/からって/からとて /といっても/

辨析：

相同点：都是表示转折，“虽说……但……”。
不同点：
①接续不同「〜からといって」：前面接「文の普通形」。「〜といっても」：前面接「動/イ形/ナ形の普通形」或者「名」。
②意思不同「〜からといって」：包含“不能仅因前项的原因，就……”的意思。「から」表示原因。「〜といっても」：表示后项的程度并没有那么深，或者后项实际上比前项归纳的要复杂。
【例句】
△高学歴だからといって、仕事ができるというわけではない。/虽说学历高，但并非工作就做得好。
△貧しいといっても、食事も満足に取れないほどではない。/虽说很穷，但也不至于连饭也吃不饱。

当前语法配套专题：