にせよ~にせよ/せよ~せよ
N2 基准内+收藏+补充关注热度:
接续Vる/N+にせよ+Vる/N+にせよ

意思∼でも∼でも  不管是~还是~

功能场景用于表达<例示>的场景
例句
  • ① 動物にせよ植物にせよ、生物はみんな水がなければ生きられない。/无论是动物还是植物,离了水都没法活。
  • ② 学生にせよ教師にせよ事務職員にせよ、この学校の関係者は創立者のことぐらいは知っているべきだ。/无论是学生还是老师还是行政职员,凡是这个学校相关人员都应该知道创立者的事。
  • ③ 夏休みに山に行くにせよ海に行くにせよ、十分な準備をして行った方がよい。/暑假不管去爬山还是海边,都最好做好充分准备。
  • ④ 男にせよにせよ、自己実現のチャンスは平等に与えられるべきだ。/无论男女,都应该被赋予实现自我的平等机会。
解析
1)「∼でも∼でも」と例をいくつかあげて、「その全部に当てはまる」と言いたいときに使う。
2)④のように、対立的なものを並べて「そのどちらの場合でも」という意味で使 うこともある。
3)同類の用法「にしても~にしても・にしろ~にしろ」より硬い言い方。

1)“不管是~还是~” 举出若干例子,“那些当中,所有的都适用”之意。
2)如例句④,举出对立的事物,在想要表达“无论是哪种场合都”之意时也可使用本句型。
3)比「にして~にしても・にしろ~にしろ」生硬但是用法相同。
注意
举出具有相反和对立意义的两个事物,表示无论是哪种情况都无一例外。

  • 早道荣誉
  • 合作伙伴

微信咨询

09:00

|

23:00

咨询热线

400

9933-715