例句

• ①

  私は妹にノートをやりました。/我给了我妹妹笔记本。

• ②

  ママは弟に小遣いをやりました。/妈妈给了弟弟零花钱。

• ③

  部長は部下の山田さんに万年筆をやりました。/部长送给部下山田钢笔。

解析

表示人物“A”送给人物(或动植物)“B”什么物品。人物“A”跟人物“B”之间必须是上下级关系或朋友关系。

例句

• ①

  私は娘に日本語を教えてやりました。/我教女儿日语。

• ②

  友だちの車が壊れたので、私は（友だちに）自分の車を貸してやった。/朋友的车子坏了，所以我把我的车借给了她。

• ③

  なに？財布を忘れてきたの？じゃ、今日、ぼくが（あなたに）ごちそうをしてやろう。/什么？你忘带钱包了？那好吧，今天我请你吃饭吧。

解析

表示人物“A”主动帮助人物“B”做某事。人物“B”为家族中的晚辈、単位里的下属或其他关系亲密的人，也可以是动植物。

例句

• ①

  兄は車で妹を駅へ送ってやった。/哥哥开车送妹妹去了车站。

• ②

  妻は娘をパーティ一へ連れて行ってやった。/我老婆带着女儿去参加了派对。

• ③

  君を待ってやるから、安心しなさい。/我会等你的，放心吧。

解析

当人物“B”为动词的宾语时，不能用「Bに」，而要用「Bを」的形式。

例句

• ①

  私が弟のシャツを洗ってやった。/我帮弟弟洗了他的衬衫。

• ②

  田中さんは木村君のために手の爪を切ってやった。/田中帮木村剪了手指甲。

• ③

  母が妹の作文を見てやった。/妈妈帮妹妹批改作文。

解析

当人物“ A”的动作行为涉及人物“ B”的肢体或所属物时不能用「Bに」，而要用「Bの〜」或「Bのために」的形式。

例句

• ①

  君は暇がなければ、わたしが行ってやろう。/如果你没空的话，我帮你跑一趟吧。

• ②

  山田さんを知らないなら、かわりにわたしのほうから連絡してやろう。/如果您不认识山田的话，我帮您联系吧。

• ③

  君のためにあの男に会ってやるから、ここで待っていてください。/为了你，我去会会那个男的，你就在这里等我。

解析

表示人物“A”主动帮助人物“B”做某事。多用于代替对方做某事的场合。

当前语法配套专题：