例句

• ①

  空でなにかピカッと光ったかと思うと、ドーンと大きな音がして地面が揺れた。/在天空中刚划过一道光，就发出咚的一声，地面都摇晃了。

• ②

  あの子はやっと勉強を始めたと思ったら、もういねむりをしている。/那个孩子刚好不容易开始学习，马上就打起了瞌睡。

• ③

  うちの子どもは学校から帰ってきたかと思うと、いつもすぐ遊びに行ってしまう。/我们家的孩子刚从学校回来，就立刻去玩儿了。

• ④

  ベルが鳴ったかと思うと、飛び出した。/铃声刚响，就飞奔了出去。

解析

１）「∼（か）と思うと…」の形で、「∼」が起こったすぐ直後に「…」が起こる、と言いたいときに使う。
２）「（か）と思うと」は現実のできごとを描写するのであるから、意志的な行為を表す文や「よう・つもり」などの意志の文・命令文・否定文などが後に来ることはない。また、自分のことには使えない。◆×学校から帰ってきたかと思うと、すぐ勉強しよう。
３）②の「と思ったら」も意味・用法は同じ。
４）同様の意味･用法を持つ表現には次のものがある。

１）采用「∼かと思うと…」的形式，表示「∼」部分的事情刚一发生，「…」部分的事情就紧跟着发生了。
２）「（か）と思うと」「描写的是现实中发生的事，所以后半句不能出现表示意示意志性行为的句子或「よう・つもり」等意志句、命令句、否定句等。另外，也不能出现说话人自己的事情。
３）例句②的「と思ったら」意义、用法与本句型相同。
４）与本句型意义、用法相同的还有如下的这些。

注意

该句型主要是用于表示两个动作或状态接连发生。前项刚刚结束马上就发生后项动作且强调说明情况急剧变化。很多情况下也经常用「动词过去式かと思ったら」的形式，后续说话人吃惊和意外的语气。注意：该句型不能用于陈述说话人自身的动作和行为。

如：私は帰ってきたかと思ったら、また出て行った。×
私は家に帰って、またすぐに出かけた。　　　○

例句

• ①

  妹は、今勉強を始めたかと思ったら、もう居間でテレビを見ている。/原以为妹妹开始学习了，结果他却已经在房间看起了电视。

• ②

  私は最近新しいアパートに引っ越したが、駅の近くだから便利だろうと思ったらそうでもない。/我最近搬到了一个新的公寓，但是本意距离车站近会很方便，结果并非如此。

• ③

  やっと仕事が終わったと思ったら、また新しい仕事を頼まれた。/本以为工作终于结束了，结果却又被安排了新工作。

• ④

  彼女は、泣いたかと思うともう笑っている。/我还以为她哭了，没想到都已经笑了。

注意

后项表示与说话人预想相反的事情，且为已经发生了的客观事实。

当前语法配套专题：