例句

• ①

  市川氏は役所で働くかたわら、ボランティアとして外国人に日本語を教えている。/市川在政府工作的同时，作为志愿者教外国人日语。

• ②

  田中さんは銀行に勤めるかたわら、作曲家としても活躍している。/田中在银行工作的同时，作为作曲家也很活跃。

• ③

  あの人は大学院での研究のかたわら、小説を書いているそうです。/听说那个人在大学院做研究的同时，也在写小说。

• ④

  彼は会社勤めのかたわら、バンドの仲間と音楽活動を続けている。/他在上班之余，也跟乐队的朋友继续做音乐。

• ⑤

  彼は大学に通うかたわら、会社の経営をしているそうだ。/听说他在上大学之余，还在经营公司。

解析

１）「∼かたわら、…」の形で、「∼をする一方で、並行して…もしている」という表現。
２）「かたわら」は「ながら」に比べ、長期間続いていることに使う。職業や立場などを両立させている場合によく使われる。
３）「∼」がその人が本来していることである。

１）采用「∼かたわら、…」表示集中精力做某件事的同时，顺便做另外一件事。“一边……一边……”。
２）与「ながら」相比，「かたわら」更多的是用于持续很长时间的事物上。本职工作和所从事的其他事情互不影响的情况下，常使用本句型。
３）「∼」部分的内容是这个人本来从事的工作。

注意

①常指主要的职业和副业的关系。
②「～かたわら」多用来描述长时间坚持做的事情，其用法与「～ながら」的用法不同。「～ながら」表示短时间内同时做两个动作。 △音楽を聞きながら宿題をする。/边听音乐，边写作业。

易混淆语法辨析

かたがた /がてら/

辨析：

①接续不同「〜かたがた」前面接「名」。「〜がてら」前面接「名/動ます形」。
②意思相同「〜かたがた」表示顺便，意思是“借……的机会,顺便……”。「〜がてら」也表示顺便，意思是“做……的同时，顺便……”。
③用法不同「〜かたがた」前面多用「お礼」、「お詫び」、「ご報軎」、「お見舞い」等表示寒暄的词。「〜がてら」前面多用「散歩」、「遊び」、「お花見」等。
【例句】
△入院中の部長のお見舞いかたがた、仕事を報告しに行った。/借去探望住院的部长的机会，顺便汇报了 一下工作。
△夕涼みがてら、庭を掃除した。/乘凉的时候，顺便打扫了ー下院子。

当前语法配套专题：