例句

• ①

  最近ごぶさたをしているので、卒業のあいさつかたがた保証人のうちを訪ねた。/最近很久没见了，去做个毕业问候，顺便拜访一下保证人。

• ②

  ごぶさたのおわびかたがた、近況報告に先生をお訪ねした。/去久疏问候的致歉，顺便拜访一下老师，询问一下近况。

• ③

  彼がけがをしたということを聞いたので、お見舞いかたがた、彼のうちを訪ねた。/听说他生病了，去探望，顺便拜访一下他。

• ④

  結婚の挨拶方々、お世話になった先生のお宅を訪問した。/我去以前一直蒙受照顾的老师家拜访，顺便通知老师我结婚了。

• ⑤

  仕事で近くまできたものですから、先日のお礼かたがたお伺いしました。/因为工作原因到了附件，所以顺道前来拜访一下，对上次的事表示感谢。

解析

１）「∼かたがた、…」の形で、「一つの行為に、二つの目的を持たせて行う」という「…」には、表現。改まった場面やビジネス上の人間関係の場面でよく使われる。
２）「訪問する・上京する」など移動に関係のある動詞がよく使われる。
３）「お祝いかたがた・お礼かたがた・ご報告かたがた」などが慣用的によく使われる。

１）采用「∼かたがた…」的形式，意为“作一个行为，有两个目的”。常用于正式场合或商业场合。
２）「…」部分常常使用「訪問する・上京する」等和移动有关的动词。

３）常常「お祝いかたがた・お礼かたがた・ご報告かたがた」等作为惯用表达来使用。

4 ）接在动词性名词后，表示行为主体在进行前项主要动作行为的同时附带进行后项行为。前后项为主次关系。主要用于社交书信等书面语的郑重表达形式。

注意

お礼かたがた/挨拶かたがた

①是比较正式的表达方式，意思与「～を兼ねて」相同。
②常与「ごあいさつ」、「お礼」「お詫び」、「お見舞い」「ご報告」等词一起使用。

易混淆语法辨析

かたがた /がてら/

辨析：

①接续不同「〜かたがた」前面接「名」。「〜がてら」前面接「名/動ます形」。
②意思相同「〜かたがた」表示顺便，意思是“借……的机会,顺便……”。「〜がてら」也表示顺便，意思是“做……的同时，顺便……”。
③用法不同「〜かたがた」前面多用「お礼」、「お詫び」、「ご報軎」、「お見舞い」等表示寒暄的词。「〜がてら」前面多用「散歩」、「遊び」、「お花見」等。
【例句】
△入院中の部長のお見舞いかたがた、仕事を報告しに行った。/借去探望住院的部长的机会，顺便汇报了 一下工作。
△夕涼みがてら、庭を掃除した。/乘凉的时候，顺便打扫了ー下院子。

当前语法配套专题：