例句

• ①

  姉はあい子さんの誕生日にケーキをあげた。/姐姐在爱子生日时给了她蛋糕。

• ②

  A：わあ、たくさんおみやげを買いましたね。 B：ええ、会社の人たちにあげるんです。/A：哇，买了好多小礼物啊！B:恩，要送给公司的同事。

• ③

  この人形は部長の奥さまにさしあげようと思 って買いました。/这个人偶想着要送给部长的老婆所以买了。

• ④

  先生の受賞のお祝いに何かさしあげましょうよ。/祝贺老师获奖送点什么好呢。

• ⑤

  わたしの旅行中、花に水をやるのを忘れないでね。/我旅行的时候别忘给花浇水哦。

• ⑥

  A：森さんはお正月に、お子さんにお年玉をあげますか。 B：いいえ、自分の子どもたちにはやりませんよ。/A:森，你过年给孩子压岁钱吗？B:不，自己家孩子不给。

解析

１）ものを与える人を主語にした授受の言い方。ものを与える人は「わたし」、または受ける人より心理的に「わたし」に近い関係の人である。◆×林さんはわたしにプレゼントをあげました。／×メリーさんはわたしの妹にプレゼントをあげました。 
２）「さしあげる」は、③④のように受ける人が目上の場合に使う。「やる」は、⑤のように動植物などの場合に使う。また、⑥のように、自分の家族に対してすることを、家族以外の人に話すときにも使う。

１）以赠与别人东西的人为主语的授受关系的表达方式。赠与别人东西的人是“我”或者跟接受东西的人相比，在心理上离“我”更近的人。　
２）如例句③、④所示，接受东西的人为尊长的情况下用「さしあげる」；而如例句⑤所示，接受者为动植物的时候，用「やる」，此外，如例句⑥所示 , 跟家庭以外的人说起家庭内部的授受事件时，也用「やる」。

当前语法配套专题：