例句

• ①

  月１回のフリーマーケットをのぞきがてら、公園を散歩してきた。/每月1次去跳蚤市场顺便来公园散步。

• ②

  散歩がてら、ちょっと郵便局まで行ってきます。/去散步顺便去趟邮局。

• ③

  買い物がてら新宿へ行って、展覧会ものぞいて来よう。/去买东西顺便去趟新宿看看展览会。

• ④

  駅まで 3 0 分ほどかかるが、天気のいい日は運動がてら歩くことにしている。/到车站大约30分钟左右，天气好的时候做运动顺便走去。

• ⑤

  ４月ともなると、この辺は花見がてらお寺に参る客でにぎやかになる。/四月之后，这一带全是前来赏樱花顺便上寺庙参拜的游客，热闹极了。

• ⑥

  庭の菊が満開ですから、ぜひ散歩がてら我が家までお越しください。/院子里的菊花全都开了，散步的时候一定顺便来我家看看啊。

解析

１）「∼がてら、…」の形 で、「一つの行為をするときに二つの目的を持たせてする」という意味。また「一つのことをすると、結果として二つのことができる」などの意味にも使う。
２）「…」には、「歩く・行く」など移動に関係のある動詞がよく使われる。

１）采用「∼がてら、…」的形式，意为“在做一个行为的时候怀有两个目的”。另外，还含有“做一件事，可以得到两个结果”的意思。
２）「…」部分常使用「歩く・行く」等和移动有关的动词。

注意

散歩がてら/遊びがてら

①「がてら」的后面多用一些表示移动性的动词。如：「行く」、「買う」、「寄る」等。

②与「～ついでに」意思相同，但是接续不同，「～ついでに」的接续是「名＋の/動辞書形·た形＋ついでに」。

③着重表示以前项动作为主，后项动作从属于前项。

当前语法配套专题：