例句

• ①

  カメラマンは自らの命も顧みず戦場に向かった。/摄影师不顾自己的性命奔赴战场。

• ②

  自らの危険を顧みず、仲間を救おうとした。/不顾自己的危险，救出了自己的同伴。

• ③

  家族のことも自分の健康も顧みず懸命に会社のために働いた。/不顾家人和自己的健康，为了公司而拼命工作。

解析

表示不顾某种危险性，坚持做某事。

注意

①固定用法：「命を顧みず」/不顾生命危险、「危険を顧みず」/不顾危险、「健康を顧みず」/牺牲了健康。
②多表示积极的意思。

易混淆语法辨析

～もかえりみず/をかえりみず /をものともせず（に）/ものともせず（に）/をものともせず /をよそに/よそに/

辨析：
①接续相同，都接名词。
②意思不同「〜をかえりみず」是指不顾及、不考虑某事，意思是“不顾……”，“不管……”。「〜をものともせずに」是指克服苦难，迎难而上。意思是“不管……”，多表示积极的意思。「〜をよそに」是指“不顾别人的想法而去……”。
【例句】
△記者たちは自分の安全を顧みず、戦場に向かった。/记者们不顾自己的安全，奔赴战场。
△彼らはあらゆる困難をものともせずに、工事を続けた。/他们克服了重重困难，坚持施工。

当前语法配套专题：