例句

• ①

  あんまり腹が立ったので、つい言わずもがなのことを言ってしまった。/因为太生气了，所以说了不该说的话。

• ②

  そんなことは言わずもがなだ。/那样的事儿不说为妙。

• ③

  みなの前で言わずもがなのことを言ってしまって後悔している。/在大家面前说了不该说的话，很后悔。

解析

1）「言わずもがなだ」用在句末，意思是“不应该说的”。「言わずもがな＋の」修饰名词作定语，意思是“不应该说的···”，“不说为妙的···”。
2）「言わずもがなだ」与「言わないほうがいい」意思相同。
3）「もがな」是一个终助词，出现在古典日语的文言体中，表示愿望。前面多用「ず」形接续。类似于「～があればいいなあ」、「～といいなあ」，意思是“要是···就好了”。

注意

あらずもがな

いわずもがな

当前语法配套专题：