例句

• ①

  参加者の要望に応えて、次回の説明会には会長自身が出席することになった。/应参加者的要求，下次说明会董事长会亲自出席。

• ②

  聴衆のアンコールに応えて、指揮者は再び舞台に姿を見せた。/应听众的要求，指挥家重新回到了舞台。

• ③

  内閣には国民の期待に応えるような有効な解決策を出してもらいたい。/希望内阁能满足大家的期待，拿出有效的解决方案。

• ④

  国民の期待にこたえる政策。/满足国民期待的政策。

解析

質問・期待・要望などを表す名詞を受けて、「それに沿うような行為をする」と言いたいときに使う。

接在表提问、期待、愿望等名词之后，在想要表达“按其要求行事”时，使用本句型。

注意

  三者都表示对前者的回应或回报的意思。都有书面语的语感，但相比之下「にこたえ」的书面语语感更强烈。常接在「要望/要求/期待」等词后面，表示响应这些要求或实现这些期待。「～に応えて/に応え」用在句中中顿。

易混淆语法辨析

にこたえて/こたえ/にこたえる /におうじて/おうじては/おうじた/おうじても/おうじ/

辨析：

相同点：接续相同，前面都是接「名」。
不同点：意思不同。
「〜に応えて」：相当于「〜に合うように〜j，表示“响应……”，“应……”。常接在「要望/要求/期待」等 词的后面，表示响应这些要求，或实现这些期待。
「~に応じて」：相当于「~によって」，表示“根据……”，“按照……。
【例句】
△お客様のご要望に応えて、追加販売します。/我们增加了销售量，来满足客户的要求。
△ 業績に応じて、ボーナスを支払う。/根据业绩来发奖金。

当前语法配套专题：