例句

• ①

  （市役所で） Ａ：来月、また来なくてはなりませんか。 Ｂ：ええ、すみませんが、来月もう 1 回来てください。/（在市政府）A：我下个月还要来吗？B：嗯，不好意思，下个月还要再来一次。

• ②

  プロのスポーツ選手は自分の体の調子を自分でコントロールしなくてはいけない。/专业运动员必须要控制好自己的身体节奏。

• ③

  保証人になる人は社会人でなくてはなりません。/能成为保证人的人必须是社会人。

• ④

  あしたは８時の新幹線で大阪に行かなくちゃならないんだ。/明天必须乘坐8点的新干线去大阪。

• ⑤

  あしたマリアさんが遊びに来る。部屋をかたづけなくては。/明天玛利亚来玩，我必须收拾下房间。

• ⑥

  （親が子に）もっと早く帰ってこなくちゃ。夜の道は危ないんだから。/（家长对孩子）一定要再早一些回来，夜路很危险。

解析

１）必要なことや義務を表す言い方。個人的なことを言うことが多い。主語は省略されることが多い。 
２）「なくてはならない」と「なくてはいけない」は同じように使う。「なければいけない・なければならない」も同じように使うが、この二つは一般的な常識について言うことが多い。 
３）話し言葉では、④のように「なくちゃならない・なくちゃいけない」などとなる。⑤⑥のように「なくては」や「なくちゃ」のように後ろを省略した言い方もある。

１）表示有必要的事或义务。多用于表达个人的事。多省略主语。　
２）「なくてはならない」和「なくてはいけない」用法相同。「なければいけない・なければならない」用法也相同，但这二者更多用于表示一般性常识。　
３）在口语中，如例句④，变为「なくちゃならない・なくちゃいけない」等。如例句⑤⑥，「なくては・なくちゃ」后面的内容常被省略。

当前语法配套专题：