例句

• ①

  立春とはいうものの、春はまだ遠い。/虽然立春了，可是春天还远。

• ②

  彼は20歳とはいうものの、まだ子どもだ。/虽然他20岁，但还是个孩子。

• ③

  オリンピックは「参加することに意味がある」とはいうものの、やはり自分の国の選手には勝ってほしいと思う。/虽然奥运会是“重在参与”，但是也还是想着自己国家的选手获胜。

• ④

  名人とはいうもののもう８０才だ。/虽说是名人，但也快年近80。

解析

１）「∼とはいうものの、…」の形で、「∼の事柄は一応認めるが、実際はそのことから予想されるとおりにはいかない」という意味に使う。
２）③のように、「∼の事柄を一応認め、譲歩した上で、…で別の事柄を主張する場合にも使う。

１）采用「∼とはいうものの、…」的形式，意为“虽然承认～，但事实却与由上述事件推想出的结论不同。
２）如例句③，也可用于“承认～，在让步的基础上，以提出了别的主张”的情况。

注意

「∼とは言い条」是比较生硬的表达方式。

当前语法配套专题：