- 早道荣誉
- 合作伙伴
夫:太郎が大阪へ行くことになるかもしれないよ。 妻:そう。太郎が大阪転勤となると、これからメールや電話のやりとりで忙しくなるね。/丈夫:太郎或许要去大阪了。妻子:如果转职到大阪的话,今后发邮件接打电话,会变忙。
学生1:試験の成績が悪い場合は、レポートを書かされるらしいよ。 学生2:そうか。夏休み前にレポートを書くとなると、ちょっと大変だなあ。/学生1:考试成绩差的话,好像会要强制写报告的。学生2:是吗,如果暑假前写报告的话,可麻烦了。
管理人:こちらの駐車場は工事中なので、しばらく使えません。 A:え、この駐車場が使えないとなると、ちょっと不便だなあ。/管理员:这里的停车场因为施工中,所以暂时不可以用。A:啊。如果这里的停车场不能用的话,有点不方便呢。
A:たばこの税金が上がったらしいですよ。 B:たばこの値上がりとなると、喫煙者は減るでしょうね。/A:烟税好像要涨了。B:烟涨价的话,估计吸烟的人会减少吧。
専門の生物学では今までいろいろな動物を扱ったが、自分の赤ん坊となるとどう扱っていいのかわからない。/在(自己所学的)生物学领域,处理过各种各样的动物。但到了自己的孩子,却不知道怎样对待。
現在、台風などの予報についてはかなりの水準に達しているが、地震の予知となると、まだまだだ。/现在对于台风等等的预警已经达到了很高的水平,但说到地震预警,还差得远。
わたしはどんな魚の料理も好きです。でも、サメとなると料理法も知らないし、食べる気もしません。/我什么鱼的菜都喜欢,可是,说起鲨鱼,因为不知烹饪方法,也不想吃。