例句

• ①

  わたしの母は、年を取っているわりには新しいことに意欲的です。/我妈妈虽然上了年纪，但是却喜欢尝试新事物。

• ②

  きのうの講演会は、思ったわりには人が集まらなかった。/昨天的演讲，比想象的人少。

• ③

  このくつは値段が高いわりによく売れる。/这款鞋虽然贵但却卖得很好。

• ④

  彼女は年齢のわりには若く見えます。/他比实际年龄看着年轻。

解析

１）「∼わりに（は）」の形で「∼のことから考えて当然であると思われる程度に合っていない」と言いたいときに使う。 
２）「にしては」と意味・用法がよく似ているが、「わりに（は）は不釣り合いであることを問題にしていることが特徴的。」「わりに（は）」の前後には程度を表す表現が来ることが多い。

１）采用「∼わりに（は）」的形式，用来表达“从～上考虑的话应该达到某种程度，但事实却与其不符”之意。　
２） 「にしては」与意义、用法非常相似，但与之相比，「わりに（は）」的特征是前后的不相称、不均衡。「わりに（は）」的前后多使用表示程度的词句。

注意

表示由前项应该理所当然地预想到某个结果，可实际上却不是这个结果。后项与前项不成比例，不协调，类似于「～にしては」。

易混淆语法辨析

わりに（は） /にしては/しては/

辨析：

相同点：都是表示转折’从前项出发，得出某个预想，以这个预想为基准，与后项进行比较。
不同点：
①接续不同
「〜にしては」：前面接「動/イ形の普通形」、「ナ形語幹/名」。
「〜わりに（は)」：前面接「動/ナ形/イ形/名の名詞修飾形J。
②意思不同
「〜にしては」：表示评价的标准,“就……而言”。
「〜わりに（は)」：表示比较的基准，“虽然……但是……”、比起……”。
【例句】
△彼は外国人にしては、日本語が上手ですね。/作为外国人来说，日语算是很好了。 
△よく勉強したわりには、成績があまりよくない。/虽然学习很勤奋,但成绩并不太好。

当前语法配套专题：