例句

• ①

  何を考えているやら、息子の心の中はさっぱりわからない。/在想什么呢？小孩子的心里完全不清楚。

• ②

  名前が書いてないノートがこんなにたくさんある。これではどれがだれのやらわからない。/这么多没写名字的笔记本，完全不知道哪个是谁的。

• ③

  バイクで出かけた太郎がまだ帰ってこない、いったいどこへ行ったやら……。/骑摩托车出去的太郎还没回来，到底去哪了？

• ④

  願書の書き方はこれでいいやら悪いやらわからないが、とにかく出してみよう。/申请书的写法不知道行还是不行，总之先试着提交吧。

解析

１）「∼か、まったくわからない」という疑問を表す。少し古い表現。①∼③のように疑問詞といっしょに使ったり、対の言葉の両方につけたりする。③のように「やら」の後の「わからない」という語を省略した言い方もある。
２）後には「さっぱりわからない・見当もつかない」などの表現が来る。

１）表示如“是～吗？我完全不知道”的疑问。略显古老的表达方式。如例句①～③，和疑问词一起使用，或分别接在两个成对的词之后。如例句③「∼やら」之后的「わからない」有时也被省略掉。　
２）后半句使用「さっぱりわからない・見当もつかない」等表达方式。

当前语法配套专题：