例句

• ①

  A：一人暮らしは寂しいでしょう？ B：寂しいものか。気楽でいいよ。/A：一个人生活很寂寞吧。B：一点都不寂寞，无忧无虑的多好。

  
  

• ②

  あんな失礼な人と２度と話をするものですか。/不会再跟那样无礼的人讲话。

• ③

  連休の遊園地なんか人が多くて疲れるばかりだ。もう、２度と行くもんか。/连休时像游乐场这样的地方人多的只剩下累了。再也不想去了。

• ④

  A：デジカメって、使い方が複雑でしょう？ B：複雑だって？複雑なもんか。ちょっと慣れれば、簡単だよ。/A：数码相机的操作很复杂吧。B：复杂？怎么会复杂？习惯了就会觉得简单了。

• ⑤

  あんな所へ二度と行くものか。/我才不会再去那种地方呢。

• ⑥

  このにおい、なんとかならないものか。/这味道，难道没什么办法么？

解析

１）話者の強い否定の気持ちを表現するときの言い方で、反語を使った、やや感情的な言い方。
２）くだけた会話で使う。
３）「絶対に・ 決して」などとともによく使う。③④の「もんか」は「ものか」よりくだけた言い方。

１）表现说话人强烈的否定语气，使用反语，是略带感情色彩的表达方式。
２）用于较为通俗的口语中。
３）常和「絶対に・決して」等搭配使用。例句③④的「もんか」是比「ものか」更为随便的用法。

注意

表示说话人再也不做某事的强烈的意志。口语中常用，还有更随便的说法「～もんか」。女性常用「～ものですか/もんですか」的形式。

易混淆语法辨析

っこない /ものか/もんか/

辨析：相同点：都是表示说话人强烈的否定。
不同点：
①接续不同「〜っこない」：前面接「動ます形」「〜ものか」：前面接「動/ナ形/イ形の名詞修飾形」
②意思不同「〜っこない」：“不可能……”，表示某种事情绝对不可能发生。「〜ものか」：“怎么会……呢”，包含了说话人“绝对不会做……，绝对不是……”的意志。
【例句】
△走って行っても終電に間に合いっこない。/就算跑着去，也不可能赶上末班车。
△あんなやっに二度とお金を貸すものか。/绝对不会再借钱给那种人。

当前语法配套专题：