例句

• ①

  今度の台風は日本全域にわたって被害を及ぼした。/这次台风使整个日本区域都受到了灾害。

• ②

  全課目にわたり優秀な成績をとった者には奨学金を与える。/要把奖学金给予所有科目都取得优秀成绩的人。

• ③

  １年間にわたる橋の工事がようやく終わった。/历经一年的建桥工程终于结束了。

• ④

  ７日間にわたった競技大会も今日で幕を閉じます。/历经7天的体育竞赛今天闭幕了。

• ⑤

  ５日間にわたって行なわれた会議。/持续了5天的会议。

• ⑥

  各科目にわたり、よい成績をとる。/在各个科目都要取得好成绩。

• ⑦

  ３０年間にわたる戦争。/持续了30年的战争。

解析

１）「その範囲の全体にその状態が広がっている、 続いている」と言いたいときに使う。
２）後に名詞が来るときは③④のように「にわたる N にわたった N」という形になる。

１）在想要表达“某种状态已经波及、延续到一个范围内所有的事物”之意时使用本句型。
２）后面出现名词时，如例句④③「に变为わたるＮ・にわたったＮ」的形式。

注意

强调“时间之长，范围之广”。「～にわたって/にわたり」用在句中中顿；「～にわたる/にわたった」后面接名词。

易混淆语法辨析

にわたって/にわたった/にわたり/にわたる /をつうじて/

辨析：

相同点：
①接续相同：前面都是接「名」。
②都可以表示整个范围。
不同点：
①意思不同
「〜にわたって」：表示整个范围，强调“时间之长，范围之广”。
「〜を通じて」：除了表示整个范围之外，还可以表示中介、手段，“通过……”。
②表示整个范围时的用法不同：
「〜にわたって」：前面可以表示时间、地点和抽象意义的名词。
「〜を通じて」：前面接表示时间的名词，表示整个时间范围，整个期间。
【例句】
△石川先生の研究分野は多岐にわたっている。/石川老师的研究涉及多个领域。
△この地域は一年を通じて暖かく、とても過ごしやすい。/这里一年到头都很暖和,很适合居住。

当前语法配套专题：