例句

• ①

  A:これは何という花ですか。/这个花叫什么？ B：これは「パラ」という花です。/这个花叫“玫塊”。

• ②

  A：これは何というスポーツですか。/这是什么体育项目？ B：これは柔道というものです。/这是叫“柔道”的体育项目。

• ③

  A:その島は何という名前ですか。/那个岛叫什么名字？ B：さあ、分かりません。/哎呀，我不知道。

解析

表示称谓，提供对方不知道的新信息，多用于对方不熟悉的或讲话人认为须作特別提示的物品或事物。一般不写汉字。

例句

• ①

  A：お名前は何と言いますか。/你叫什么名字？ B：わたしはリーと言います。/我姓李。

• ②

  この漢字は日本語で何と言いますか。/这个汉字用日语怎么读？

• ③

  この花はパラと言います。/这种花叫“玫瑰”。

解析

用于名称的称呼。

例句

• ①

  A:さっき、妹さんは何と言いましたか。/刚才，你妹妹说什么来着？ B：妹は「お休みなさい」と言いました。/妹妹说：“晚安”。

• ②

  ：おとうさんは何と言いましたか。/你爸爸说什么呢？ B：父は、「はやく帰りなさい」と言いました。/他说：“快点回家。”

• ③

  山田さんは、「来週、東京へ行きます」と言っていましたよ。/山田说：“我下周去东京。”

解析

用于直接引用，即原文照搬某人说过的话，而且书写时原文多用括弧。问句用「何と言ったか/どう言ったか」等形式。

注意

间接引用时，如果原文是普通体无需更改，如果原文是礼貌体则要改成普通体。

例句

• ①

  「そろそろ失礼します」と言って、先生の部屋を出ました。/我说了声“我告辞了”后，就离开了老师的房间。

• ②

  鈴木さんは、「じや、お邪魔します」と言って、部屋に入りました。/铃木说了声“那我就打搅了 ”，于是就进了房间。

• ③

  わたしは、「ちょっと休みましょう」と言って、椅子に座りました。/我说了声“我们休息一会儿吧”，于是就坐在了椅子上。

解析

用于直接引用，表示某人说了句话，随后就做了相应的事。

当前语法配套专题：