例句

• ①

  A:さっき天気予報で言っていたけど、明日は雨らしいよ。/刚才天气预报说明天好像要下雨。 B:そう？じや、明日花見に行くのは無理だろうね。/是嘛。那明天就不能去看花了。

• ②

  A:あそこで小川君と話している女の人、すごくきれい。誰だろう。/那边一位正在和小川讲话的姑娘长得真漂亮啊。她是谁啊？ B:ああ、あの人？話によると、小川さんの彼女らしい。/哦，那个人啊。据说好像是小川的女朋友。

• ③

  みんなの話では、新しく出たパソコンはとても便利らしいです。/听大家议论说，似乎新上市的电脑很便于操作。

解析

依据外部信息(主要为听到的信息）作出推断。这时虽然跟「そうだ(传闻)」类似，但「そうだ」没有讲话人自己的推断，只是把听到的内容转述一遍。

例句

• ①

  山田さんは今日は顔色が悪いです。彼は病気らしいです。/山田今天脸色很差，他好像生病了。

• ②

  彼女は納豆に箸で触ったこともない。彼女は納豆が嫌いらしい。/她从没有用过筷子碰过纳豆，她似乎讨厌吃纳豆。

• ③

  授業中、先生はあくびをしています。先生は眠いらしいです。/上课时老打哈欠，老师似乎很困倦。

解析

所见情景作出想象性的推断。这时虽然跟「ようだ」类似，但诸如“味觉”、“嗅觉” 等不能只凭表象而只有通过体验才能作出推断的例子不能用「らしい」，这时可以用「ようだ」或「みたいだ」

当前语法配套专题：