例句

• ① どんなことをするにせよ、十分な計画と準備が必要だ。/无论做什么事，都需要万全的计划和准备。
• ② どんなにわずかな予算であるにせよ、委員会の承認を得なければならない。/即使预算再少，也必须获得委员会的承认。
• ③ 母の病気が重いので、どこへ行くにせよ、携帯電話をいつも持っている。/因为母亲病重，无论去哪，我都带着手机。
• ④ 初めてやったことであるにせよ、法的な責任はとらなければならない。/即使是第一次做，也要承担起法律责任。

解析

１）「∼にせよ、…」の形で，「もし∼となっても、∼であっても」と言い、「…」で、話者の主張・判断・評判・納得できない気持ち・非難などを述べる。 
２）「たとえ・仮に・疑問詞」などの言葉と一緒に使うことが多い。
３）「としても・にしても・にしろ」より硬い言葉で、意味は同じです。

１）采用「∼にせよ、…」的形式 , 先说“即使到了～，即使是～”，再在「…」处陈述说话人的主张、判断、评价、难以接受、责备等内容。
２）多与「たとえ・かりに・疑問詞」等词语前后搭配使用。
３）比「としても・にしても・にしろ」语气生硬但意思相同。

易混淆语法辨析

あげく（に） /すえ（に/の）/

辨析：①接续相同，「〜あげく」与「〜すえ」都接「動た形/名+の」。
②意思相同，两者都表示一个长时间的过程后的結果，意思是“最终……”、“终于……”。
③区别「〜あげく」的后项多是不好的結果。「〜すえ」的后项既可以是好的结果，也可以是不好的結果。
【例句】
△二人はさんざん喧嘩をしたあげく、とうとう離婚してしまった。/两个人狠狠地吵架后，最终离婚了。（后项是不好的后果）
△長時間の討論のすえ、やっと結論を出した。/在长时间的讨论之后，终于有了结论。（后项可以是好的結果，也可以是不好的結果）

当前语法配套专题：