• ①

  先生、ご家族の皆さんはお元気ですか。/老师，您家人都好吗？

• ②

  田中さん、お宅の皆さんはいつもお忙しそうですね。/田中先生，您的家人总是看起来很忙啊。

• ③

  この部屋にあるものはどうぞご自由にお使いください。/这个屋子里的东西请随便使用。

• ④

  長い間お世話になりました。どうもありがとうございました。/长时间以来承蒙您的关照，非常感谢。

• ⑤

  ご感想はいかがでしょうか。/请问您有什么感想？

①接续相同，「〜てある」与「〜ている」前面接续「动词て形」。
②意思不同
「〜てある」表示某事物保持某人动作的结果所造成的状态，即强调已经产生的事物的某种状态，使用的动词为他动词。另外,原本他动词前面的助同「を」需要改成「が」.意思是“...着”。
「〜ている」表示正在进行的动作；（某人的）习惯性动作、频率性动作；某动作、作用的结果所形成的状态。故而使用更为广泛，意思是“正在   ...”;“经常...   ,一直是... ”;“已...了”、“...着”。
【例句】
△窓が開けてあります。/窗户开着。
△今、小説を読んでいます。/正在读小说。
△あの先生は初級の日本語を教えている。/那位老师（一直)教授初级日语。
△窓が開いています。/窗户已经打开了。