例句

• ①

  人間80歳にしてはじめてわかることもある。/人即便是到了80岁，也有不知道的事情。

• ②

  こんな細かい手仕事はあの人にしてはじめてやれることだ。/这么精细的手工，只有他能够一次做成。

• ③

  この芝居は人間国宝の彼にして「難しい」と言わせるほど、演じにくいものである。/这部戏剧，身为国宝级演员的他都说难，所以很难演绎啊。

解析

「∼にして…」の形で「∼まで程度が高くなって可能」または「∼ほど程度が進んだＮでさえ不可能」ということを言いたいときに使う。「…」では可能、不可能という意味の言葉を使うことが多い。

在想要表达「因为达到～的程度才可能」或是「就连达到～程度的Ｎ都不可能」的时候，使用「∼にして…」的形式。「…」大多为表示“可能”、或“不可能”意思的词汇。

易混淆语法辨析

のいたり/いたり /のきわみ/きわみ /きわまる /きわまりない /かぎりだ/

辨析：
①接续不同「〜の至りだ」、「〜の極みだ」前面接「名」。「〜極まる/極まりない」前面接「ナ形語幹」。「〜限りだ」前面接「名+の/イ形/ナ形一な」。
②意思相近「〜の至りだ」、「の極みだ」、「〜極まる/極まりない」、「〜限りだ」的意思都是“极其 ”
③用法不同「〜の至りだ」前面常用「光栄」、「若気」、「赤面」等词。 「〜の極みだ」前面常用「感激」、「痛恨」、「疲労」、「贅沢」等词。「〜極まる/極まりない」前面常用「失礼」、「無礼」、「残念」等词。多表示负面的意思。「〜限りだ」前面常用「うれしい」、「寂しい」、「残念な」等词。
【例句】
△ノベール平和賞して、光栄の至りだ。/能够得到诺贝尔和平奖，觉得无比光荣。
△連日の残業で、疲労の極みだ。/连续加班，疲劳至极。
△彼女の言動は失礼極まりない。/她的行为举止极其没有礼貌。
△友達と再会できて、うれしい限りだ。/能够与朋友重逢，无比开心。

当前语法配套专题：