例句

• ①

  人の名誉にかかわるようなことを言うな。/关系到人的名誉的事情不要说。

• ②

  プライバシーを守るということは人権にかかわる大切な問題です。/保护隐私是关系到人权的重要问题。

• ③

  教育こそは国の将来にかかわる重要なことではないでしょうか。/教育不是关系到国家未来的重要事情吗？

• ④

  米の輸出入の自由化は、日本の農業政策の根本にかかわる。/大米进出口自由化与日本农业政策的根本息息相关。

• ⑤

  この試験に受かるかどうかは、彼の将来にかかわることだ。/能不能通过这次考试关系到他的未来。

解析

「∼にかかわる N」の形でただ∼に関係があるのではなく、「それに重大な影響を与える」と言いたいときの表現。

采用「∼にかかわるＮ」的形式，在想要表达不只是有关系，“对其产生重大影响”之意时使用本句型。

注意

①常用「命」、「名誉」、「興亡」、「存亡」等词。
②多为重要或者重大的内容。
③「～にかかわる」既可用在句中，也可以用在句末。

易混淆语法辨析

とばかりに/と言わんばかり（に） /んばかりに/んばかりだ/

辨析：

①接续不同

「〜とばかりに」前面接「動普通形/動命令形/ィ形/ナ形/名」。

「〜んばかりに」前面接「動ない形/する—せ」。

②意思相近

「〜とばかりに」和「〜んばかりに」都表示样态，意思是“几乎显出……的样子”。

③区别

「〜んばかりに」的用法更广，既可以表示“几乎要说……的样子”，也可表示“看上去要……的样子”。

「〜とばかりにJ的用法与「〜と言わんばかりに」相同。

△息子は出て行けとばかりに（=と言わんばかりに）、ドアを開けた。/儿子仿佛在说请出去似的，打开 了门。

△駅に着いたとき、電車は今にも発車せんばかりだ。/到车站的时候，电车就要发车的样子。

当前语法配套专题：