例句

• ①

  せっかく入った大学であったが、次郎は病気のため退学を余儀なくされた。/次郎好不容易考上大学、却因为生病不得不退学。

• ②

  津波で家を失った人々は公園でのテント暮らしを余儀なくされた。/因海啸失去家园的人们,不得不在公园里过着"帐篷生活"。

• ③

  この国では高度な福祉を支えるため、国民は高い税金の負担を余儀なくされている。/在这个国家,为了支撑高水平福利待遇,国民不得不背负高额的税款。

• ④

  彼は事件に関する責任を認めたため、辞職を余儀なくされた。/他承认对事件负责，所以不得不引咎辞职。

• ⑤

  登山の計画は、雷雨が発生したため、中止を余儀なくされた。/登山的计划由于雷阵雨而不得不中止了。

解析

１）自然や本人の力では及ばない強い力で「しかたなくそうしなければならない」という表現。行為を表す名詞につく。
２）「余儀なくさせる」とは立場が反対になる。

１）因自然或环境等个人能力所不及的强大力量而“没办法所以不得不那样做” 。接在表示行为的名词之后。
２）与「よぎなくさせる」的立场刚好相反。

注意

①「余儀ない」是一个形容词，意思是”无可奈何······“、”不得不······“，和「される」一起使用，表示被动。
②常用「Aは/がBをよぎなくされた。」、「Aは/がBに～をよぎなくされた。」的形式，”因为A这种情况，B被迫······“。
③多指突发的、不好的事态，句末一般用过去时，描述已经发生的事情。
④主要用在文章中，是比较生硬的表达方式。

易混淆语法辨析

～もかえりみず/をかえりみず /をものともせず（に）/ものともせず（に）/をものともせず /をよそに/よそに/

辨析：
①接续相同，都接名词。
②意思不同「〜をかえりみず」是指不顾及、不考虑某事，意思是“不顾……”，“不管……”。「〜をものともせずに」是指克服苦难，迎难而上。意思是“不管……”，多表示积极的意思。「〜をよそに」是指“不顾别人的想法而去……”。
【例句】
△記者たちは自分の安全を顧みず、戦場に向かった。/记者们不顾自己的安全，奔赴战场。
△彼らはあらゆる困難をものともせずに、工事を続けた。/他们克服了重重困难，坚持施工。

当前语法配套专题：