例句

• ①

  小林さんが竹内さんのお姉さんだなんて！前から二人とは仲のいい友だちだったのに、知らなかった。/小林竟然是竹内的姐姐，之前两个人就关系很好，不知道这个事情。

• ②

  信じられないなあ！わたしが T 大学に入学できたなんて。/难以置信，我竟然进入了T大学。

• ③

  子どもの遊び相手もロボットがやってくれるなんて！/现在机器人竟然成了孩子的玩伴。

解析

１）「∼なんて、…」の形で、予想していなかった事実を見たり聞いたりしたときの驚きや感慨を言うときの表現。「∼」で知ったことについて言い、「…」で驚きなどを表現する。 
２）話し言葉。 
３）②は倒置の言い方。③のように後半を省略した言い方もある。 
４）書き言葉では「とは」を使う。

１）采用「∼なんて、…」的形式，在看到或听到自己未料到的事实时，而感到惊讶、感慨的表达方式。「∼」说明已知的事实，「…」表达吃惊等情绪。　
２）口语表达方式。　
３）例句②为倒置表达法。也有如例句③，将后半句省略掉的用法。　
４）在书面语中，使用「とは」。

易混淆语法辨析

あっての /とあって /にあって（は）/にあっても/あって/

辨析：

①接续不同
「〜あっての」和「〜にあって」前面都接「名」。「〜とあって」前面接「動普通形/ィ形/ナ形語幹/名」。
②意思不同「〜あっての」表示条件，意思是“有了前项才有后项”。「〜とあってJ表示原因，意思是“因为……”。「〜にあって」作状语，提示所处的时代、立场、状況，意思是“处在……”、“在……之下”。
【例句】
△家族あっての幸せだ。/有了家人才会感到幸福。
△日曜日とあって、人出が多い。/因为是礼拜天，所以人很多。
△緊急時にあって、冷静かつ迅速な行動が必要だ。/在紧急情况下，需要冷静而迅速的行动。

当前语法配套专题：