例句

• ①

  この災害を契機にして、わが家でも防災対策を強化することにした。/以这次灾难为契机，强化下我们家的灾害対策。

• ②

  転居を契機に、わたしも今までの仕事をやめて自分の店を持つ決心をした。/以搬家为契机，辞掉现在的工作，决心自己开店。

• ③

  今度の病気、入院を契機として、今後は定期検診をきちんと受けようと思った。/以这次生病住院为契机，以后定期检查。

• ④

  悲惨な事故を契機として、安全のための管理体制がいっそう強化された。/以这场悲惨的事故为教训，进ー步強化了安全管理体制。

解析

１）「それをいい機会だと考え、それを新たな行動の発端にして」と言いたいときに使う。後にはプラスの意味の文が来ることが多い。 
２） 意味、用法は「をきっかけに（して）」とほとんど同じだが、「をけいきにして」はできごとや行為を表す名詞につながることが特徴的である。

１）要表达“觉得这是一个好机会，要以此为开端，进行一个新的行动”之意时使用的句型。后面多使用表示正面意义的句子。　
２）意义、用法与「をきっかけに（して）」大致相同，但「をけいきにして」的特征是要接在表示事件或行为的名词之后。

注意

与包含「きっかけ」的几个句型意思相同，是其书面语。

当前语法配套专题：