• ①

  Ａ：今から図書館へ行きます。 Ｂ：あ、図書館に行くなら、わたしも返したい本があるんですが。/A：我现在要去图书馆。B：啊，你要去图书馆的话，我这正好有要还的书。

• ②

  Ａ：あれ、林さん、もう帰るんですか。ぼくはまだ仕事があるんです。 Ｂ：そう、まだ仕事があるなら、お弁当と熱いお茶を買ってきましょうか。/A：哎？小林你要回去了吗？我还有工作没做完。B：这样啊，如果还有工作要做，我提前给你买点便当和热茶吧。

• ③

  Ａ：ドアが開かない。かぎがかかっています。 Ｂ：えっ、かぎがかかっているんなら、かぎを借りてきましょう。/A：门关着的，锁着呢。B：哎？要是锁着的话，咱们借把钥匙吧。

• ④

  （友だちが納豆を食べないのを見て）ジムさん、納豆がきらいなら、食べなくてもいいんですよ。/（发现朋友不吃纳豆）吉姆，如果不喜欢纳豆，不吃也没关系。

• ⑤

  Ａ：田中さん、いませんか。 Ｂ：田中さんなら、さっき出かけましたよ。/A：田中不在吗？B：田中啊，刚出去。

• ⑥

  旅行に行くなら行くで、行き先ぐらい親に伝えておくべきだ。/如果要出门旅行，应该至少要告诉父母你要去哪里。

①接续不同
「〜なんか」前面接续名词。
「〜なんて/など」前接「动词普通形/い形容词普通形/な形容词普通形/名词」。
②意思相同
「〜なんか/なんて/など」都可表示列挙，意思是“……之类的”。
③区别
「〜など」用于书面语,而「〜なんか/なんて」用于ロ语，其中「〜なんて」多含有轻蔑、不可思议等情感。
「〜なんか/など」后面可以接助词，例如「が/を/に/と/の」等。而「〜なんて」后面不可以接助词，
「〜なんて」后面可以接名词，而「〜など/なんか」后面不可以接名词。
【例句】
△海外に行けるなんていいなあ。（など〇/なんかX)/能够去海外真好啊。
△ぼくは絵や音楽なんかに興味がない。（など〇/なんてX)/我对画画、音乐之类没有兴趣。
△高田なんてやつは知らない。（などX /なんかX) /我不认识叫高田这个人。