例句

• ①

  兄の建てたばかりの家が地震で壊れてしまった。同情を禁じ得ない。/哥哥刚建好的房子被地震损坏了，不由得心生同情。

• ②

  今回の県知事の不正行為は、税金を納めている県民として怒りを禁じ得ない。/这次省知事的不正行为，让做为纳税公民的我不得不生气。

• ③

  戦争で子どもを亡くした彼女の話を聞いて、小林氏は涙を禁じ得なかったそうだ。/听了在战争中失去孩子的她的话，小林禁不住留下眼泪。

解析

１）ものごとの様子や事情を見て、心の中から自然にそのような気持ちが起こってきて意志の力では「抑えることができない」と言いたいときに使う。「同情・怒り・笑い」などの言葉につく。 
２）硬い言葉で、日常会話ではあまり使わない。 
３）３人称に使うときは③のように文末に「そうだ・ようだ」をつける必要がある。

１）看到事物的样子、情况，心中自然而然产生的一种情绪，这种情绪用意志力“压抑不住”之意。接在「同情（同情）、怒り（生气）、笑い（笑）」”等词语之后。　
２）语气较为生硬，在日常会话中基本不使用。
３）用于第三人称时，如例句③，需要在句末加上「そうだ・ようだ」等。

注意

常与「涙」、「怒り」、「同情」、「戸惑い」等名词一起使用。

易混淆语法辨析

といえども /とはいえ/

辨析：
①接续相同都接「動普通形ィ形ナ形語幹名」。
②意思相近「〜といえども-举出®琮的例子，意思是“就连 也 ”、“即使 也 ”。「〜とはいえ」承认前项.但是后项仍然有不足之处,表示转折，“虽说……但是……”。
【例句】
△どんなに優れた医者といえども、治せない病気がある。/即使再好的医生，也有治不好的病。
△春になったとはいえ、まだまだ寒い日が続いている。/虽说到了春天，但还是很冷。

当前语法配套专题：