例句

• ①

  この学校は規則が厳しいから、断らずに欠席しようものなら、大変だ。/这所学校很严格，如果没有事先通知缺席的话，会很麻烦。

• ②

  彼のような責任感のない人が委員長になろうものなら、この委員会の活動はめちゃくちゃになる。わたしは反対だ。/如果像他那样没有责任感的人成为委员长的话，这个委员会的活动会变得乱七八糟。所以我反对。

• ③

  彼はこの仕事に人生をかけている。もし失敗しようものなら、彼は２度と立ち直れないだろう。/他为这项工作豁出了一切。如果失败了的话,他恐怕很难东山再起了吧。

• ④

  彼のことをちょっとでも悪く言おうものなら、すぐにけんかになってしまった。/只要稍微说他的不好，马上就会吵起来。

• ⑤

  あの人にマイクを握らせようものなら、一人で何時間も歌っているだろう。/只要话筒一到他手上，大概就会一个人唱好几个小时。

解析

「万一そんなことになったら大変な事態になる」という意味の、いくらか誇張した言い方。

“万一变成那样的话，事态将十分严重”之意，多少有些夸张的表达方式。

注意

后项一般是比较严重的事情，而且是说话人能预料到的某种结果。

易混淆语法辨析

がちだ/がちの/がちだ /ぎみ /っぽい/

辨析：相同点：都表示倾向，并且多用于不好的事情。
不同点：
①接续稍有不同「〜がちだ」、「〜気味だ」：前面接「動ます形/名」。「〜っぽいJ :前面接「動ます形/イ形語幹/名」。
②意思不同「〜がちだ」：表示经常产生某种行为,强调多次发生。“容易……”，“往往会……”。「〜気味だ」：表示稍微有某种感觉。“稍微……有点儿……”。「〜っぽい」：表示某种感觉和倾向很强烈。
【例句】
△ダイエット中に甘いものを食べるのはタブーだと思われがちだ。/人们往往认为吃甜食是减肥的禁忌。
△最近、ちょっと睡眠が不足気味だ。/最近感觉有点睡眠不足。
△彼女は男っぽい性格だ。/她的性格像男孩子。

当前语法配套专题：