例句

• ①

  事情のいかんによらず、欠席は欠席だ。/不管缘由如何，缺席就是缺席。

• ②

  試験の結果いかんによらず、試験中に不正行為のあったこの学生の入学は絶対に認められない。/不管考试的结果如何，对考试中有不正当的行为的学生我们绝对不允许入学。

• ③

  進行状況のいかんによらず、中間報告を提出してください。无论进展状况如何，请提出中间报告。

解析

１）「∼いかんによらず」の形で、「∼がどうであっても、それに関係なく後のことが成立する」という意味を表す。
２）「いかんにかかわらず」と意味・用法が大体同じ。

１）采用「∼いかんによらず」的形式，表示“无论～怎样，都不妨碍之后的事件成立”之意。
２）与「いかんにかかわらず」意思、用法大致相同。

注意

①「いかん」的汉字写作「如何」。该句型多用于比较正式的场合。
②「～かかわらず/よらず」前面的助词要用「に」。「～とわず」前面的助词要用「を」。
③常与「学歴」、「天候」、「国籍」、「出身」、「成績」、「理由」等词或者是一些包含正反两个方面意思的词，如「晴雨」、「成否」、「合否」、「採否」等一起使用。

易混淆语法辨析

にもまして/まして /だけまし/まし/

辨析：
①接续不同「〜にもまして」前面接「名」。 「〜だけましだ」前面接「動普通形/ナ形一な/イ形」。
②意思不同「〜にもまして」的意思是“比……更加……”。「〜だけましだ」的意思是“好在……幸好……”。
【例句】
△ウェディングドレスを着ている彼女はいつにもましてきれいだった。/穿着嫁衣的她比任何时候都要 漂亮。
△風邪でのどが痛いが、熱が出ないだけましだ。/因为感冒嗓子痛，好在没有发烧。

当前语法配套专题：